الالتباس

الالتباس - Ambiguity هو عندما يكون لكلمة أو عبارة أو بيان أو فكرة أكثر من معنى أو يمكن فهمها بأكثر من طريقة. عادة ما يخلق الالتباس شعورًا بالغموض أو عدم اليقين أو حتى الارتباك. هذا يمكن أن يجعل القارئ أو الجمهور يشعر بالشك والتشويق والرغبة النشطة في الوضوح أو الحل.

استخدام الالتباس في الأدب

نظرًا لأن الالتباس يسمح بأكثر من تفسير واحد، يتم استخدامه من قبل الكتّاب لخلق تجارب معقدة وغير مؤكدة وحتى روح الدعابة للقراء. قد يخلق الكتاب الالتباس في ما يلي:

• الكلمات
• العبارات
• الشخصيات
• نقاط الحبكة
• المواقف
• الاصطلاحات أو المجازات الأدبية

عندما يحاول القارئ فهم المعاني التي يقدمها التباس الكاتب، يصبح أكثر انخراطًا واندماجًا في الكتابة نفسها.

أمثلة بسيطة عن الالتباس

فيما يلي بعض الأمثلة البسيطة عن الالتباس:

جمعت الكثير من نوادر الكتب - هل يمكنك اكتشاف الالتباس هنا؟ إنه في كلمة (نوادر)، لماذا يا ترى؟ لأنها تحتمل أكثر من معنى، إذ يمكن أن تعني: النوادر الموجودة في الكتب، أو الكتب النوادر أي النادرة الوجود، أو (وهو أبعد احتمالا) النوادر والطرائف المتعلقة بالكتب.

كان عقاب علي شديدًا - فلا ندري هل علي هو الذي عاقب؟ أم هو الذي عوقب.

سقط الولد على الكرسي فانكسرت رجله - ووجه الالتباس هو أن الضمير في (رجله) يمكن نحويا أن يعود إلى الولد أو إلى الكرسي. لكن نظرا لأن الولد أهم من الكرسي انصرف الضمير إليه (أي إلى الولد). بيد أنا لو قلنا (أرجله) بدل (رجله)، أو (مسندته) أو (دعامته) أو (حشيته) لانصرف الضمير عندها إلى الكرسي، لآن هذه الكلمات لا تكون إلا للكرسي.

أنواع الالتباس

هناك أربعة أنواع رئيسية من الالتباسات على النحو المبين أدناه.

• الالتباس الدلالي: هذا الالتباس يتعلق بدلالات كلمة أو عبارة عندما يتم تفسيرها خارج سياقها. 
• الالتباس النحوي: يحدث عندما تحتوي كلمة أو عبارة على معنيين أو أكثر من المعاني المحتملة في الجملة المحددة. ويسمى أيضًا الالتباس الهيكلي.
• الالتباس المعجمي: يحدث عندما يكون لكلمة أو عبارة معنيين محتملين أو أكثر أو عندما تكون هناك كلمتان لهما نفس الأشكال مثل homonymy أو homophony أو polysemy. 
• الالتباس السردي: يحدث في الحبكة بسبب عدم وضوح تصرفات الشخصيات أو الأحداث أو المواقف أو حتى الصراع. 

الالتباس مقابل الإبهام

الالتباس يعني وجود أكثر من تفسير واحد. هناك تعدد المعاني حسب المنظور الذي يحمله الشخص حول كلمة أو موقف. ومع ذلك، فإن الإبهام - Vagueness يعني عدم تحديد المعاني. الوضع غير واضح ويواجه القراء عدم وضوح في الكلمات أو العبارات أو حتى الجمل. في حين أن الالتباس هو قابلية عد المعاني، فإن الإبهام لا يحصى.

كيف ولماذا نستخدم الالتباس؟

عند استخدام الالتباس، يأخذ الكاتب شيئًا ما خارج سياقه ويملأه بالمعاني المحتملة. يمكن أن يكون استخدام التورية أو الكلام المزدوج أو الحشو. هذا يخلق حالة من الالتباس التي يختبرها القراء عند قراءة تلك القطعة. الكاتب لديه العديد من الاستراتيجيات الأخرى في متناول اليد مثل الأدوات البلاغية. يتم إنشاء الالتباس لجعل القراء يفهمون الأشياء بطريقة مختلفة عندما يجعل الكلام المباشر أو المعاني المباشرة المواقف غير مرغوب فيها أو تجعل القراء يشعرون بالغربة عن الكتاب.

كيف نتجنب الالتباس ولماذا؟

ليس من الصعب تجنب الالتباس. أول شيء في تجنب الالتباس هو أن تكون صريحًا ومباشرًا وحذرًا في استخدام الظروف. إذا تم فحص الأفعال والضمائر والتوازي في الجمل بدقة ونظر، فسيتم إزالة الإزالة. اتباع الخطوات في كتابة الالتباس الواضح.

1. قواعد اللغة الصحيحة
2. علامات الترقيم الصحيحة
3. اختصر جملك
4. اكتب خطوة بخطوة

من الأفضل عدم الالتباس في الكتابة الفنية والكتيبات لأنها تسبب إرباكًا للقراء. قد يكون من المضلل والمربك أيضًا اتباع التعليمات وجعل الأشياء تعمل.

أمثلة عن الالتباس في الأدب

الحارس في حقل الشوفان لجي. دي. سالينغر

عدوت حتى وصلت الباب الرئيسي وانتظرت قليلا لأسترد أنفاسي. ولعلمك، أنا أنا أتعب بسرعة، كنت أدخن كثيرًا. كان ذلك في الماضي، أما الآن فقد أرغموني على الامتناع عن التدخين. وشيء آخر، إن طولي زاد في السنة الماضية فقط ست بوصات ونصف البوصة، وقد أدى هذا إلى إصابتي بالسل، وأجريت العديد من الفحوص، ولكنني، حاليا، في صحة جيدة.

الكلمة "أرغموني" التي يستخدمها المتحدث ملتبسة. لكن يُسمح للقراء أن يفترضوا من السياق أنهم "هم" المهنيين الذين يساعدون هولدن، وقد يكون "أجريت" يشير إلى مركزًا لإعادة التأهيل.

الزهرة العليلة لويليام بليك

آه أيتها الزهرة، أنت عليلة!

إن الدودة الخفيّة

التي تطيرُ ليلاً

في العاصفة العوّاءة

قد وجدت مرقدك

الطافح بالمتعة القرمزيّة:

وها أن حبّها السري القاتم

يدمّر حياتك.

كثير من الكلمات في السطور أعلاه تظهر الالتباس. لا يمكننا أن نقول على وجه اليقين ما تعنيه "الطفائح بالمتعة القرمزية". ولا يمكننا أن نكون دقيقين في تفسير "حبها السري القاتم". تسمح الطبيعة الملتبسة لمثل هذه العبارات للقراء باستكشاف معاني أعمق للقصيدة. 

يعتقد بعض الذين حللوا هذه القصيدة أن "قد وجدت مرقدك، الطفائح بالمتعة القرمزية" تشير إلى ممارسة الحب.

هاملت لويليام شكسبير

على نطاق أوسع، قد يتطور الالتباس في الشخصية، أو في القصة بأكملها. على سبيل المثال، هاملت شخصية ملتبسة أخلاقيًا.

• يقتل للانتقام لمقتل والده
• إنه جيد لأنه يريد حماية والدته
• إنه سيئ لأنه مستعد لقتل من يجب عليه لتحقيق هذه الغاية

يظهر الالتباس في شخصية هاملت عندما يتأذى من موت أوفيليا، وهي خسارته الشخصية، لكنه لا يقدر تأثير أفعاله على الآخرين.

أغنية عن جرة إغريقية

لا زلت عروس السكون لم يمسها أحد

استخدام كلمة "لا زلت" ملتبس في طبيعته. هنا، قد تعني "كائنًا غير متحرك"، أو قد يتم تفسيره على أنه "لم يتغير بعد". 

وَقانا لفحةَ الرمضاء واد لحمدة بنت زياد

وقانا لفحة الرمضاء واد سقاه مضاعف الغيث العميم

"سقاه مضاعف الغيث العميم"، إذ لا يُدرى هل هو دعاء للوادي بأن يسقيه الغيث العميم، أم أنه خبر عنه بأن الغيث قد سقاه،

وظيفة الالتباس

يخدم الالتباس في الأدب الغرض من إضفاء معنى أعمق للعمل الأدبي. من خلال إدخال الالتباس في أعمالهم، يمنح الكتاب الحرية للقراء لاستخدام خيالهم لاستكشاف المعاني. هذه المشاركة النشطة للقراء تُشركهم في النثر أو الشعر الذي يقرؤونه.