التجاور
يحدث التجاور في أي وقت يضع فيه الكاتب أفكارًا أو صورًا متعددة بجانب بعضها البعض، دون رسم علاقة واضحة بينها. إنه، بعبارة أخرى، فن تشجيع الاستدلال، لأن التجاور يشجع القارئ على استخلاص استنتاجاته الخاصة حول العلاقات بين الأشياء المختلفة.
التجاور - Juxtaposition هو أداة تم التقليل من شأنها بشكل كبير في صندوق أدوات الكاتب. إذا كنت ترغب في كتابة قصص متعددة الأوجه أو قصائد بعمق ومكائد، فإن هذا الجهاز الأدبي الشائع يساعد الكتّاب على تطوير الأفكار والموضوعات والفروق الدقيقة في عملهم.
ما هو التجاور؟ كيف يعمل؟ تدرس هذه المقالة الغرض من التجاور في الأدب، مما يوضح كيف ينشئ الكتاب نصوصًا جذابة وقابلة للتفسير. على طول الطريق، سوف ندرس أمثلة التجاور الأدبي عبر أنواع مختلفة من الأدب.
لنبدأ بتحديد ما هو هذا الجهاز وما هو ليس كذلك.
ما هو التجاور؟
يشير التجاور إلى الموضع القريب للأفكار أو الصور أو الكيانات المتناقضة، بهدف إبراز التباين بين تلك الكيانات. بمعنى آخر، إنها المقارنة الضمنية للأفكار المتميزة، مما يخلق مساحة للقارئ لفهم النص وتفسيره.
مثالان على التجاور
هذا أسهل بكثير مما هو محدد. تأمل المقتطف التالي من «المغفل» للكاتبة إليف باتومان:
ظللت أفكر في الجودة غير المتكافئة للوقت - الطريقة التي كانت دائمًا فارغة جدًا، وبعد ذلك بدون سابق إنذار، جاءت بضعة أيام شعرت فيها بالكثافة والحيوية والحقيقية بحيث بدا أنه لا جدال في أن هذا هو ما كانت عليه الحياة، تم الكشف أخيرًا عن الطبيعة الحقيقية. ولكن بعد ذلك مر الوقت ونمت مرة أخرى بشكل لا يمكن تصوره، واتضح أن هذا الامتلاء كان انحرافًا وقد لا يعود أبدًا.
في هذا المقطع، يقارن الراوي، سيلين، تجاورين من نوع الوقت: الفترات التي يتحرك فيها الوقت سريعًا وكاملًا، حيث يبدو كل شيء حيًا وذو مغزى، والفترات التي يسير فيها الوقت في فراغه البطيء والثابت.
تدفع الدراسة المتأنية للنص القارئ إلى طرح المزيد من الأسئلة. مثل: كيف يمكن للمرء أن يملأ الوقت "الهامد" بشكل هادف؟ كيف يمكن للمرء أن يشعر بأنه على قيد الحياة عندما لا تشعر الحياة نفسها بهذه الطريقة؟ هل شعر الناس بهذا الشكل دائمًا، أم أنه نتاج المجتمع الحديث؟ هل الطبيعة الحقيقية لحياتنا محددة بالفترات الكاملة أم بالفترات اليومية الهادئة؟
هذه الأنواع من الأسئلة والملاحظات ضرورية للتعامل مع النصوص المعقدة، ويتم إجراؤها مباشرة بسبب التجاور.
سنلقي نظرة على المزيد من أمثلة التجاور لاحقًا في هذه المقالة، ولكن إليك واحدًا آخر. تتابع رواية «المزدوج» التي كتبها فيودور دوستويفسكي السيد غوليادكين، وهو موظف مدني صغير تم استبدال منصبه برجل يحمل نفس الاسم والصورة المادية.
السيد غوليادكين، بطل الرواية، صادق وجدير بالثقة وحسن النية، لكنه يأتي على أنه غريب الأطوار، متغطرس، وفاخر. غوليادكين الابن، القرين، يطعن بالظهر ومخزي، ولكن لأنه بارع اجتماعيًا وغير ذكي، فهو قادر على تملق طريقه، بسرعة، من خلال المجتمع الراقي.
من السهل أن نرى تجاور هذين الشخصين على أنهما أسود وأبيض: السيد غوليادكين شخص جيد، وغوليادكين الابن سيئ. لكن التجاور يشجعنا على التفكير بفارق بسيط بدلاً من الثنائيات. هناك شيء يمكن قوله عن براءة السيد غوليادكين ذات الأهمية الذاتية، والطريقة التي يحاول بها تسليح شفقته على نفسه، مما يجعلها مشكلة الجميع. غوليادكين الابن، في الوقت نفسه، هو بالتأكيد طاعن في الخلف، لكنه يحاول أيضًا البقاء على قيد الحياة في لعبة بيروقراطية مصممة للفتور.
يدفع تجاور هذين النصفين القارئ إلى التساؤل عن أمور مطلقة مثل "الصواب والخطأ"، حيث لا توجد في الواقع إجابة بالأبيض والأسود لمشكلات مجردة كهذه.
قبل أن ننتقل إلى بعض أمثلة التجاور في الأدب، دعنا نوضح بإيجاز ماهية التجاور.
النقيض مقابل التجاور
النقيض - Antithesis هو جهاز يتم فيه وضع فكرتين متناقضتين تمامًا جنبًا إلى جنب. نستخدم في الواقع النقيض كثيرًا في الحديث اليومي، مثل "انشغال بالحياة أو انشغال بالموت"، أو عبارة "انطلق كثيرًا أو اذهب إلى المنزل". في هذه العبارات الاصطلاحية، هناك فكرتان متعارضتان تتاخمان بعضهما البعض بشكل مباشر.
النقيض هو، في جوهره، شكل من أشكال التجاور. ومع ذلك، لا يتطلب النقيض تقريبًا نفس القدر من التفسير، نظرًا لأن العنصرين المتجاورين هما أضداد قطبية. التمييز السهل هو أن التناقض يعتمد على الثنائيات الخرسانية، في حين أن التجاور مفتوح للفوارق الدقيقة.
التناقض اللفظي مقابل التجاور
التناقض اللفظي - Oxymoron هو عندما يتم الجمع بين كلمتين متناقضتين في عبارة. مثال شكسبير على ذلك هو "الأحمق الحكيم" - ظاهريًا، يبدو من المستحيل على الأحمق أن يكون حكيمًا، لكن التفكير المتأني في هذه الكلمات قد يسلط الضوء على الفروق الدقيقة في كلتا الكلمتين.
يعمل التناقض اللفظي بشكل مشابه للتجاور، لكنه ليس دائمًا واحدًا. يمكننا اعتبار "الأحمق الحكيم" تجاورًا، لأن العبارة تشجعنا على النظر في حدود كل كلمة. هل يمكن أن تكون الحكمة حمقاء؟ هل يمكن أن يكون الأحمق حكيما؟
ومع ذلك، فإن التناقض اللفظي مثل "الرأي غير المتحيز" لن يكون تجاورًا. جميع الآراء متحيزة. هذه العبارة لا تولد مقارنة ضمنية، لأن "غير متحيز" يعدل الاسم "رأي" بطريقة ضيقة وغير قابلة للتفسير.
لذلك، فإن التناقض اللفظي هو تجاور عندما يتم وضع كلمتين متناقضتين جنبًا إلى جنب بطريقة دقيقة ومثيرة للتفكير. نظرًا لأن العديد من العبارات، مثل "الحقيقة الزائفة" أو "الأكاذيب الصغيرة الكبيرة" لا تولد علاقات جديدة ومثيرة للاهتمام بين الكلمات، فإن العديد من الكلمات المتناقضة لفظيا لا تعد تجاورًا.
ومع ذلك، يمكن تحويل التناقض اللفظي إلى تجاور، إذا تم توسيع العبارة إلى مقارنة مثيرة للتفكير. على سبيل المثال، يمكن توسيع "الأكاذيب الصغيرة الكبيرة" إلى "الأكاذيب الكبيرة يمكن التنبؤ بها؛ الأكاذيب الصغيرة قاتلة".
التجاور المتنافر
أخيرًا، دعونا نلقي نظرة على شكل خاص من هذا الجهاز: التجاور المتنافر - Incongruous Juxtaposition.
يُعرف التجاور غير المتنافر، المعروف أيضًا باسم تجاور الميزات غير المتوافقة، إلى وضع كيانين مختلفين بشكل مفاجئ بجانب بعضهما البعض، غالبًا من أجل التأثير الفكاهي. ينصب التركيز هنا على المفاجأة: يجب أن يضع التجاور المتنافر فكرتين أو صورتين أو أكثر لا ينتميان معًا حقًا.
سترى هذا الجهاز يستخدم في أغلب الأحيان في الهجاء. على سبيل المثال، "جلست في أحد المقاهي فوجدت منفضة سجائر في وسطها عبارة ممنوع التدخين"، العبارة وحدها هو تجاور متنافر: لا يمكن أن تجد مقهى يمنع الزبائن من التدخين.
أمثلة على التجاور الأدبي
تأتي جميع أمثلة التجاور التالية من الأعمال الأدبية المنشورة، والتي كتب معظمها مؤلفون معاصرون.
التجاور في الشعر
مقتطفات من «جدارية» لمحمود درويش
وأنا الغريب بكُلِّ ما أُوتِيتُ من لغتي.ولو أخضعتُ عاطفتي بحرف الضاد،تخضعني بحرف الياء عاطفتي،وللكلمات وَهيَ بعيدةً أَرضَ تُجاورُ كوكبًا أعلى.وللكلمات وهي قريبة منفى.ولا يكفي الكتاب لكي أقول:وجدت نفسي حاضرًا ملء الغيابوكُلَّما فَتَشتُ عن نفسي وجدتُ الآخرين.وكُلَّما فَتَسْتُ عَنْهُمْ لم أجد فيهم سوى نَفسي الغريبة،هل أنا الفَرْدُ الحُشُودُ؟
يبني هذا المقتطف علاقة شيقة بين "الكلمات" و"الأراضي" من خلال تجاور شبيهين. الكلمات "وهي بعيدة" هي أرض على بعد سنوات ضوئية؛ وهي قريبة، تصبح الكلمات أرض "المنفى". يستكشف الكثير من شعر درويش تجربته في فراره من فلسطين في طفولته. بينما يمكن للمرء أن يفهم بالتأكيد شعور المتحدث بالاغتراب في هذا السياق، يمكن أيضًا تطبيق الكتابة على تجربة أوسع للمهاجرين والشتات، حيث يدفع التهجير القسري الناس بعيدًا عن أوطانهم ولغتهم وغالبًا أنفسهم.
التجاور في الأدب
مقطفات من «أغنية الحب» لأندري دوبوس
و[كانت] تحبه بشغف أغبطها تيارها الأعمق والأهذب عبر السنين، وأعطى أحيانًا ضوءًا لعينيها، وردة على خديها؛ لقد أعزّته أيضًا، بشغف مفاجئ وصادم للغضب المعزى.
يجمع هذا المقتطف نوعين مختلفين من الحب: أحدهما من البهجة العاطفية والآخر من الغضب الهائج. المقارنة الضمنية هي أن كل شكل متناقض من الحب هو "وجهان لعملة واحدة"، إذا جاز التعبير. بإدراج مصطلح "الغضب المعزى" الممتناقض اللفظي، يعرض هذا المقتطف طبيعة الحب المتناقضة مع الذات وقدرتها على الظهور بأشكال مختلفة عديدة.
الغرض من التجاور
التجاور يخلق نوافذ تفسير في النص. من خلال الإشارة إلى وجود علاقة بين فكرتين أو صورتين مختلفتين، يشجع الكاتب القارئ على تكوين آرائه الخاصة وطرح أسئلة معقدة. يختلف الغرض من التجاور بين الأنواع - ستختلف الطريقة التي تستخدم بها هذا الجهاز في الشعر عن الطريقة التي تستخدمها في النثر، وبشكل أكثر تحديدًا، في الهجاء. ومع ذلك، فإن المقارنة والتباين بين الأفكار المختلفة يخلق فروقًا دقيقة في النص، وتأثير التجاور هو أن الكتابة تصبح أكثر إثارة للتفكير وقابلة للتفسير للقارئ.