التعالق النصي

في الستينيات، طرحت الناقدة الأدبية جوليا كريستيفا فكرة أن العلاقات بين النصوص يمكن العثور عليها في العديد من أشكال الأدب - توجد نصوص مختلفة من خلال علاقتها بالنصوص الأدبية السابقة - تغذي فكرة أنه لا يوجد نص أصلي حقًا أو فريدًا. يفترض مفهوم التناص أو التعالق النصي أن كل شيء له شكل من أشكال التأثير أو الاقتراض من الأعمال الأدبية في الماضي.

ما هو التعالق النصي؟

مفهوم التناص أو التعالق النصي هو نظرية أدبية تنص على أن جميع الأعمال الأدبية مشتقة أو متأثرة بعمل أدبي سابق. هناك تناص متعمد، يستعير عن قصد من النصوص، وهناك تناص كامن، وهو عندما تحدث المراجع بشكل عرضي - لا يكون الاتصال أو التأثير متعمدًا - لأن كل النصوص المكتوبة تجعل التناص ممكنًا.

بعض التعالقات النصية المتداخلة هي خطوط دقيقة للحوار أو العمل، بينما يشار إلى البعض الآخر بشكل أكثر غموضًا. يشمل تعريف التناص أشكال المحاكاة الساخرة، والمقلدة، وإعادة الرواية، والامتثالية، والمجاز. يعتبر أي عمل أدبي يشارك في إنشاء نص جديد بين النصوص.

خمسة أمثلة على التعالق النصي

وفقًا لكريستيفا، تحتوي جميع الأعمال تقريبًا على شكل من أشكال الإحالة إلى عمل آخر من الماضي. فيما يلي أمثلة على العديد من الكتابات الشهيرة التي تستخدم التناص:

• الحبكة الرئيسية لفيلم الأسد الملك من إنتاج ديزني هي حصيلة لشكسبير هاملت.
• تم تصميم هيكل عوليس لجيمس جويس على غرار أوديسة هوميروس.
• تستفيد سلسلة هاري بوتر لرولينغ من السيف في الحجر لت. ه. وايت وسجلات نارنيا لسي. إس. لويس من سيد الخواتم لتولكين.
• ألف فدان للروائية جين سمايلي هي رواية معاصرة لملك لير الخاصة بشكسبير.
• سلسلة مواده المظلمة لفيليب بولمان هي إعادة رواية مقلوبة لجون ميلتون الفردوس المفقود.

ثلاث نصائح لاستخدام التعالق النصي

التناص هو أداة أدبية يمكن استخدامها بعدة طرق مختلفة في عملك الخاص:

مغامرة خارج هذا النوع؛ يمكنك استخدام أعمال مثل الكوميديا الإلهية لدانتي أليغييري أو "الفردوس المفقودة" لجون ميلتون لصياغة عمل نصي ليس قصة توراتية أو ذات طابع ديني. يمكن أن يلهم الرعب الكوميديا، مثل المحاكاة السخريات أو المحاكاة التهكمية، ويمكن للكوميديا أن تلهم الدراما. يمكن استخدام خطوط الحوار كعناوين أو مصدر إلهام لعملك، ويمكن وضع السرد القصصي في وقت أو إعداد مختلف لإنشاء حبكة جديدة، وحتى النصوص من المقالات الرسمية أو المحاكاة الساخرة الأخرى يمكن استخدامها في كتاباتك لجعلها نصية.

تقبّله؛ وفقًا للبعض، يعتبر التناص إما متعمدًا أو كامنًا ولكنه لا مفر منه تمامًا. لقد تأثر كل نص بعدد لا يحصى من النصوص التي ظهرت قبله. مع وضع ذلك في الاعتبار، لا بأس من قبول "تمت كتابة كل شيء بالفعل" وإنشاء شيء خاص بك.

لا تنتحل؛ قد لا تحتاج إلى استخدام علامات الاقتباس، ولكن استخدام عمل مؤلف آخر كأساس لعملك لا يعني نسخ كتاباتهم - أو الحصول على الفضل في كتابتهم الأصلية. التناص هو الإشارة والتلميحات والسخرية والاستعارة، وعدم أخذ نصوص كاملة وتغيير أسماء الشخصيات.